{"id":2455,"date":"2016-09-09T10:00:57","date_gmt":"2016-09-09T08:00:57","guid":{"rendered":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/?p=2455"},"modified":"2016-08-14T21:17:19","modified_gmt":"2016-08-14T19:17:19","slug":"translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/","title":{"rendered":"Translative Rechte\u00fcbertragung: Ein wei\u00dfer Schimmel?"},"content":{"rendered":"

Manchmal stolpert man bei der juristischen Studienlekt\u00fcre \u00fcber Begriffe, die man verstehen und lernen soll, und h\u00e4lt sich f\u00fcr begriffsstutzig, weil man Verst\u00e4ndnisprobleme hat.<\/p>\n

Ein solcher Begriff war f\u00fcr mich die \u201etranslative \u00dcbertragung\u201c, die in Urheberrecht und gewerblichem Rechtsschutz eine Rolle spielt. Denn: \u201etranslativ\u201c ist abgeleitet von lateinisch \u201etransferre\u201c, was \u201e\u00fcbertragen\u201c bedeutet. Die \u201etranslative \u00dcbertragung\u201c ist also \u2013 w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt \u2013 eine \u201e\u00fcbertragende \u00dcbertragung\u201c, ein \u201ewei\u00dfer Schimmel\u201c eben. Ist \u201etranslativ\u201c als Zusatz vielleicht \u00fcberfl\u00fcssig?<\/p>\n

<\/p>\n

Machen wir die Probe auf’s Exempel, indem wir einen Text betrachten, der die Thematik erkl\u00e4rt:<\/p>\n

Da das Urheberrecht wie auch die einzelnen Verwertungsrechte in ihrem Kern beim Urheber bleiben, scheidet eine translative \u00dcbertragung, mit welcher das Recht vollst\u00e4ndig auf den Erwerber \u00fcbergeht, aus.<\/p><\/blockquote>\n

(Schulze in: Dreier\/Schulze, UrhG, 2015, \u00a7 29 Rn. 15)<\/p>\n

W\u00fcrden Pr\u00e4zision und Verst\u00e4ndlichkeit dieses Textes leiden, wenn man das \u201etranslativ\u201c bei \u201e\u00dcbertragung\u201c streichen w\u00fcrde? Wahrscheinlich nicht, denn dann st\u00fcnde da:<\/p>\n

Da das Urheberrecht wie auch die einzelnen Verwertungsrechte in ihrem Kern beim Urheber bleiben, scheidet eine translative<\/span> \u00dcbertragung, mit welcher das Recht vollst\u00e4ndig auf den Erwerber \u00fcbergeht, aus.<\/p><\/blockquote>\n

(Streichung nicht im Original)<\/p>\n

Was spricht dagegen, nach dieser Streichung von \u201etranslativ\u201c einfach von einer \u201evollst\u00e4ndigen \u00dcbertragung\u201c zu sprechen? Kaum etwas. Aber wenn man das bis hierher durchdacht hat, hat man sich mit dem Begriff \u201etranslative \u00dcbertragung\u201c schon soweit vertraut gemacht, dass man studienm\u00e4\u00dfig fast auch mit ihm leben kann (aber vielleicht nicht mehr will).<\/p>\n

P.S. Zur Beseitigung von Selbstzweifeln taugt \u00fcbrigens auch in diesem Fall die Methode, den Belegfu\u00dfnoten nachzugehen. Es f\u00e4llt n\u00e4mlich auf, dass im Kontext der Redeweise von der \u201etranslativen \u00dcbertragung\u201c oft auf von Tuhr Bezug genommen wird, so z.B. bei Pahlow (Lizenz und Lizenzvertrag im Recht des geistigen Eigentums, 2006, S. 248 Fn. 17: \u201ev. Tuhr, AT II\/1, S. 59ff.\u201c) Bei v. Tuhr steht aber an der zitierten Stelle auf S. 59:<\/p>\n

\"von<\/a><\/p>\n

Da ist also gar nicht von einer \u201etranslativen \u00dcbertragung\u201c die Rede. Vielmehr wird die Rechtsnachfolge<\/strong> unter der genannten Voraussetzung als \u201etranslativ\u201c definiert. Von Tuhr stellt also die Kategorie der \u201etranslativen Rechtsnachfolge\u201c auf, nicht die der \u201etranslativen \u00dcbertragung\u201c.<\/p>\n

Wer immer die sp\u00e4ter oft kolportierte Formulierung von der \u201etranslativen \u00dcbertragung\u201c erfunden hat: Auf von Tuhr konnte er sich nicht berufen. Und der studentische Leser, der durch die \u201etranslative \u00dcbertragung\u201c in Selbstzweifel geraten ist, kann sich durch von Tuhr best\u00e4tigt sehen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Manchmal stolpert man bei der juristischen Studienlekt\u00fcre \u00fcber Begriffe, die man verstehen und lernen soll, und h\u00e4lt sich selber f\u00fcr begriffsstutzig, weil man Verst\u00e4ndnisprobleme hat. Ein solcher Begriff war f\u00fcr mich die \u201etranslative \u00dcbertragung\u201c, die in Urheberrecht und gewerblichem Rechtsschutz eine Rolle spielt. Denn:<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-2455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-zivilrecht"],"yoast_head":"\nTranslative Rechte\u00fcbertragung: Ein wei\u00dfer Schimmel? - klartext-jura.de<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translative Rechte\u00fcbertragung: Ein wei\u00dfer Schimmel? - klartext-jura.de\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Manchmal stolpert man bei der juristischen Studienlekt\u00fcre \u00fcber Begriffe, die man verstehen und lernen soll, und h\u00e4lt sich selber f\u00fcr begriffsstutzig, weil man Verst\u00e4ndnisprobleme hat. Ein solcher Begriff war f\u00fcr mich die \u201etranslative \u00dcbertragung\u201c, die in Urheberrecht und gewerblichem Rechtsschutz eine Rolle spielt. Denn:\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"klartext-jura.de\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-09T08:00:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/files\/2016\/07\/von-Tuhr-Zitat.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"klartext-jura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"klartext-jura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"klartext-jura\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0fd09e4f4c8ef46bd6ff122c9bbe60c3\"},\"headline\":\"Translative Rechte\u00fcbertragung: Ein wei\u00dfer Schimmel?\",\"datePublished\":\"2016-09-09T08:00:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/\"},\"wordCount\":403,\"commentCount\":2,\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/files\\\/2016\\\/07\\\/von-Tuhr-Zitat.jpg\",\"articleSection\":[\"Zivilrecht\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/\",\"name\":\"Translative Rechte\u00fcbertragung: Ein wei\u00dfer Schimmel? - klartext-jura.de\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/files\\\/2016\\\/07\\\/von-Tuhr-Zitat.jpg\",\"datePublished\":\"2016-09-09T08:00:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0fd09e4f4c8ef46bd6ff122c9bbe60c3\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/files\\\/2016\\\/07\\\/von-Tuhr-Zitat.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/files\\\/2016\\\/07\\\/von-Tuhr-Zitat.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/2016\\\/09\\\/09\\\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translative Rechte\u00fcbertragung: Ein wei\u00dfer Schimmel?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/\",\"name\":\"klartext-jura.de\",\"description\":\"Gezwitscher von Marie Herberger\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0fd09e4f4c8ef46bd6ff122c9bbe60c3\",\"name\":\"klartext-jura\",\"url\":\"http:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/author\\\/klartext-jura\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translative Rechte\u00fcbertragung: Ein wei\u00dfer Schimmel? - klartext-jura.de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Translative Rechte\u00fcbertragung: Ein wei\u00dfer Schimmel? - klartext-jura.de","og_description":"Manchmal stolpert man bei der juristischen Studienlekt\u00fcre \u00fcber Begriffe, die man verstehen und lernen soll, und h\u00e4lt sich selber f\u00fcr begriffsstutzig, weil man Verst\u00e4ndnisprobleme hat. Ein solcher Begriff war f\u00fcr mich die \u201etranslative \u00dcbertragung\u201c, die in Urheberrecht und gewerblichem Rechtsschutz eine Rolle spielt. Denn:","og_url":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/","og_site_name":"klartext-jura.de","article_published_time":"2016-09-09T08:00:57+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/files\/2016\/07\/von-Tuhr-Zitat.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"klartext-jura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"klartext-jura","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/"},"author":{"name":"klartext-jura","@id":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/#\/schema\/person\/0fd09e4f4c8ef46bd6ff122c9bbe60c3"},"headline":"Translative Rechte\u00fcbertragung: Ein wei\u00dfer Schimmel?","datePublished":"2016-09-09T08:00:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/"},"wordCount":403,"commentCount":2,"image":{"@id":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/files\/2016\/07\/von-Tuhr-Zitat.jpg","articleSection":["Zivilrecht"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/","url":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/","name":"Translative Rechte\u00fcbertragung: Ein wei\u00dfer Schimmel? - klartext-jura.de","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/files\/2016\/07\/von-Tuhr-Zitat.jpg","datePublished":"2016-09-09T08:00:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/#\/schema\/person\/0fd09e4f4c8ef46bd6ff122c9bbe60c3"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/#primaryimage","url":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/files\/2016\/07\/von-Tuhr-Zitat.jpg","contentUrl":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/files\/2016\/07\/von-Tuhr-Zitat.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2016\/09\/09\/translative-rechteuebertragung-ein-weisser-schimmel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translative Rechte\u00fcbertragung: Ein wei\u00dfer Schimmel?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/#website","url":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/","name":"klartext-jura.de","description":"Gezwitscher von Marie Herberger","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/#\/schema\/person\/0fd09e4f4c8ef46bd6ff122c9bbe60c3","name":"klartext-jura","url":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/author\/klartext-jura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2455"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2643,"href":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2455\/revisions\/2643"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}