{"id":5319,"date":"2021-07-12T13:17:54","date_gmt":"2021-07-12T11:17:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/?p=5319"},"modified":"2021-07-12T13:17:59","modified_gmt":"2021-07-12T11:17:59","slug":"jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/","title":{"rendered":"Jura international dank \u00dcbersetzungsprogrammen?!"},"content":{"rendered":"\n<p>Im Zwangsvollstreckungsrecht bin ich k\u00fcrzlich bei einem Ausflug ins Internationale in Brasilien gelandet. Der gefundene <a href=\"https:\/\/www.migalhas.com.br\/depeso\/331319\/insolvencia-civil--uma-alternativa-para-a-inadimplencia-cronica\">Artikel von Maur\u00edcio Pereira Cabral<\/a> sah, trotz fehlender Portugiesisch-Kenntnisse auf Grund von Latein-Reminiszenzen vielversprechend aus. Er lautete:<\/p>\n\n\n\n<p>Insolv\u00eancia civil: uma alternativa para a inadimpl\u00eancia cr\u00f4nica<\/p>\n\n\n\n<p>Gibt es da eine Chance weiterzukommen?<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Bei der Gelegenheit fiel mir gl\u00fccklicherweise ein, dass ich es einmal mit Google Translate versuchen k\u00f6nnte. Ergebnis f\u00fcr die \u00dcbersetzung der \u00dcberschrift:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Zivilinsolvenz: eine Alternative zum chronischen Zahlungsausfall<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Nicht schlecht. (Die hier und im folgenden ausgesprochenen Bewertungen beruhen auf der Konsultation einer des Portugiesischen m\u00e4chtigen Person).<\/p>\n\n\n\n<p>Auch f\u00fcr den Untertitel des Aufsatzes kommt ein ansprechendes Ergebnis heraus:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Em tempos de crise h\u00e1 de se prestigiar os sistemas jur\u00eddicos de solu\u00e7\u00e3o de conflitos e n\u00e3o a dissemina\u00e7\u00e3o dos conflitos.<\/em><\/p><p><em>In Krisenzeiten m\u00fcssen Rechtssysteme zur Konfliktl\u00f6sung gew\u00fcrdigt werden und nicht die Verbreitung von Konflikten.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Das ist grammatikalisch eine etwas unbeholfene \u00dcbersetzung, aber die sogenannte \u201eaboutness\u201c ist erreicht: Man versteht, was gemeint ist.<\/p>\n\n\n\n<p>An dieser Stelle sollte man nicht vergessen, dass es einen echten Konkurrenten zu Google Translate gibt, n\u00e4mlich <a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/translator\">DeepL<\/a>. Dieses System \u00fcbersetzt Titel und Untertitel so:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Zivilinsolvenz: eine Alternative zur chronischen Zahlungsunf\u00e4higkeit<\/em><\/p><p><em>In Krisenzeiten muss man den Rechtssystemen der Konfliktl\u00f6sung und nicht der Verbreitung von Konflikten Geltung verschaffen.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Auch nicht perfekt, aber auf Augenh\u00f6he mit Google Translate.<\/p>\n\n\n\n<p>So ermuntert habe ich den Aufsatz mit Google Translate und DeepL \u00fcbersetzen lassen. Und da gibt es dann doch noch Passagen, die auf Grenzen der automatisierten \u00dcbersetzung hinweisen.<\/p>\n\n\n\n<p>Dazu ein Beispiel.<\/p>\n\n\n\n<p>Google Translate:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Die Zivilinsolvenz wird durch das CC (Art. 955 bis 965) und CPC\/73 (Art. 748-786-A) gem\u00e4\u00df Art. 1.052 CPC\/15 .<\/em><\/p><p><em>&#8211; FITNESS-HYPOTHESEN<\/em><\/p><p><em>Die Zivilinsolvenz kann sowohl vom Gl\u00e4ubiger als auch vom Schuldner beantragt werden.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>DeepL:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Die Zivilinsolvenz ist im CC (Artikel 955 bis 965) und in der CPC\/73 (Artikel 748-786-A) geregelt, gem\u00e4\u00df Artikel 1052 der CPC\/15.<\/em><\/p><p><em>&#8211; EIGNUNGSHYPOTHESEN<\/em><\/p><p><em>Die Zivilinsolvenz kann sowohl vom Gl\u00e4ubiger als auch vom Schuldner beantragt werden.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>\u201eEignungshypothesen\u201c ist nicht ideal, aber besser als \u201eFitness Hypothesen\u201c. In diesen Fu\u00dfballzeiten w\u00fcrde man also sagen: 1:0 f\u00fcr DeepL.<\/p>\n\n\n\n<p>Aber das Problem bei der \u00dcbersetzung der Zwischen\u00fcberschrift ist f\u00fcr das Gesamtverst\u00e4ndnis nicht relevant. Schon der darauffolgende Satz macht deutlich, worum es inhaltlich in diesem Abschnitt geht.<\/p>\n\n\n\n<p>Summa summarum: Programme wie Google Translate und DeepL unterst\u00fctzen Ausfl\u00fcge ins Internationale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Im Zwangsvollstreckungsrecht bin ich k\u00fcrzlich bei einem Ausflug ins Internationale in Brasilien gelandet. Der gefundene Artikel von Maur\u00edcio Pereira Cabral sah, trotz fehlender Portugiesisch-Kenntnisse auf Grund von Latein-Reminiszenzen vielversprechend aus.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":3880,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Jura international dank \u00dcbersetzungsprogrammen?! - klartext-jura.de<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jura international dank \u00dcbersetzungsprogrammen?! - klartext-jura.de\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Im Zwangsvollstreckungsrecht bin ich k\u00fcrzlich bei einem Ausflug ins Internationale in Brasilien gelandet. Der gefundene Artikel von Maur\u00edcio Pereira Cabral sah, trotz fehlender Portugiesisch-Kenntnisse auf Grund von Latein-Reminiszenzen vielversprechend aus.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"klartext-jura.de\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-12T11:17:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-12T11:17:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.klartext-jura.de\/files\/2018\/02\/Regenschirm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"klartext-jura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"klartext-jura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"klartext-jura\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0fd09e4f4c8ef46bd6ff122c9bbe60c3\"},\"headline\":\"Jura international dank \u00dcbersetzungsprogrammen?!\",\"datePublished\":\"2021-07-12T11:17:54+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-12T11:17:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/\"},\"wordCount\":401,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/files\\\/2018\\\/02\\\/Regenschirm.jpg\",\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/\",\"name\":\"Jura international dank \u00dcbersetzungsprogrammen?! - klartext-jura.de\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/files\\\/2018\\\/02\\\/Regenschirm.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-12T11:17:54+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-12T11:17:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0fd09e4f4c8ef46bd6ff122c9bbe60c3\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/files\\\/2018\\\/02\\\/Regenschirm.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/files\\\/2018\\\/02\\\/Regenschirm.jpg\",\"width\":720,\"height\":960},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/2021\\\/07\\\/12\\\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jura international dank \u00dcbersetzungsprogrammen?!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/\",\"name\":\"klartext-jura.de\",\"description\":\"Gezwitscher von Marie Herberger\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.klartext-jura.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0fd09e4f4c8ef46bd6ff122c9bbe60c3\",\"name\":\"klartext-jura\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bloghosting.jurmatix.de\\\/klartext-jura\\\/author\\\/klartext-jura\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jura international dank \u00dcbersetzungsprogrammen?! - klartext-jura.de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Jura international dank \u00dcbersetzungsprogrammen?! - klartext-jura.de","og_description":"Im Zwangsvollstreckungsrecht bin ich k\u00fcrzlich bei einem Ausflug ins Internationale in Brasilien gelandet. Der gefundene Artikel von Maur\u00edcio Pereira Cabral sah, trotz fehlender Portugiesisch-Kenntnisse auf Grund von Latein-Reminiszenzen vielversprechend aus.","og_url":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/","og_site_name":"klartext-jura.de","article_published_time":"2021-07-12T11:17:54+00:00","article_modified_time":"2021-07-12T11:17:59+00:00","og_image":[{"width":720,"height":960,"url":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/files\/2018\/02\/Regenschirm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"klartext-jura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"klartext-jura","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/"},"author":{"name":"klartext-jura","@id":"http:\/\/www.klartext-jura.de\/#\/schema\/person\/0fd09e4f4c8ef46bd6ff122c9bbe60c3"},"headline":"Jura international dank \u00dcbersetzungsprogrammen?!","datePublished":"2021-07-12T11:17:54+00:00","dateModified":"2021-07-12T11:17:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/"},"wordCount":401,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/files\/2018\/02\/Regenschirm.jpg","inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/","url":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/","name":"Jura international dank \u00dcbersetzungsprogrammen?! - klartext-jura.de","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.klartext-jura.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/files\/2018\/02\/Regenschirm.jpg","datePublished":"2021-07-12T11:17:54+00:00","dateModified":"2021-07-12T11:17:59+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.klartext-jura.de\/#\/schema\/person\/0fd09e4f4c8ef46bd6ff122c9bbe60c3"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/#primaryimage","url":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/files\/2018\/02\/Regenschirm.jpg","contentUrl":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/files\/2018\/02\/Regenschirm.jpg","width":720,"height":960},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.klartext-jura.de\/2021\/07\/12\/jura-international-dank-uebersetzungsprogrammen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"http:\/\/www.klartext-jura.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jura international dank \u00dcbersetzungsprogrammen?!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.klartext-jura.de\/#website","url":"http:\/\/www.klartext-jura.de\/","name":"klartext-jura.de","description":"Gezwitscher von Marie Herberger","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.klartext-jura.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.klartext-jura.de\/#\/schema\/person\/0fd09e4f4c8ef46bd6ff122c9bbe60c3","name":"klartext-jura","url":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/author\/klartext-jura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5319"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5321,"href":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5319\/revisions\/5321"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3880"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloghosting.jurmatix.de\/klartext-jura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}